Výlet do Banátu byl plánován na osm, možná i devět dní - od soboty 18. do soboty 25. července, možná až neděle 26. Včetně cesty, samozřejmě. Ale co čert nechtěl, hned druhý den po večerním příjezdu do Gerníku si Katka, cca o půl jedenácté zlomila kost v kotníku. Ona sice hned říkala "Mám to zlomený, slyšela jsem, jak tam něco ruplo," ale nevěděli jsme to jistě. Dali jsme tomu den a když to v pondělí ráno nebylo lepší, zabalili jsme a jeli domů...
| 18. - 21.7.2015 | ![[FOUND]](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tpAz9tXUBm8JqMPMJ9rf_NqJ_h6cZ27-RvZhDVxbxDHC1JqBF1lxry7CQ20Vk_rowT-xjot4j2EG-BGvaAi1p7Og=s0-d) 10 |
 10 |
| 18.7.2015 | 12:55 | | GC4H62A | Rónay Crypt in Kiszombor (Cerbervs) |
| " | 14:23 | | GC2N8BH | Movila Calvarul Din Biled (Daniel Borca) |
| 19.7.2015 | 13:37 | | GC20CF6 | Baba Caia (rum.burak & MatoOovka) |
| " | 13:44 | | GC3Y3NG | Gaura cu Musca (Musi dira) (rum.burak) |
| " | 16:18 | | GC5AQVM | Vyhlidka na Svatou Helenu (daník & zoolog) |
| " | 16:46 | | GC1R7RC | Sfanta Elena - Donau View (maravy&capjar / adopted by rum.burak) |
| 20.7.2015 | 11:43 | | GC1H175 | Gernik (Garnic) (rum.burak) |
| " | 21:23 | | GC2MPV0 | Gohon (abakalov) |
| " | 23:24 | | GC1AWNG | Serbian Border (Cachechecker) |
| 21.7.2015 | 01:04 | | GC57105 | M5 151 East (Városi) |
![[FOUND]](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uzd6GN7uvh-PNmvTFsfZWNSMw19wHfXyxmo2M2ck1iVhkvnEEtiw0WSZSCkaZ57KW52vYvAWIYCm86wZxgmX8pM74fn7ZBEcmfsO8=s0-d)
#4891 12:55 - The first cache we've found in Banat.
It was a hot, very hot, day, the air was just as comming out straight from an oven. We parked near the cemetry's entrance and slowly went towards cache. And then a group of three men (yes, three are a group, indeed) appered from behind a bush, one of them carrying a black box...
Were he the cache owner taking the container home for maintenance? I wondered, afraid a bit. And so I asked. To my great surprise the box wasn't a cache, but a home made GPS receiver! 
Meeting the Hungarian cachers wasn't the last pleasant surprise here. The title tomb is magnificient, and the cache itself is very fine. Thanks for the cache!
#4892 14:23 - The first cache we've found in Romanian Banat. Hurrying to finish our transfer from Brno, Moravia to Gârnic, Banat we stopped just at few places along the way. Well, in Romania there not a lot of places with caches in total, but this one is one of them. Although the calvary looks like being built just few weeks ago, it has quite a long history - was it destroyed and built again? Nevertheless, thanks for the cache!
#4894 13:37 - Do Banátu s námi cestovala i malá černá kulatá krabička připravená samotným rum.burakem. Tento tajemný muž se se mnou nikdy nesešel a komunikoval se mnou jen pomocí prostředníků a přenosem myšlenek(1).
Krátce po nedělním poledni jsme (Katka, Verča a já) odstavili geovůz na okraji silnice, v dusivém vedru nafoukli obstarožní člun a já se odvážně vnořil do vlnek Dunaje. Za čtvrt hodiny jsem již kroužil kolem skaliska a hledal místo k přistání. Nejprve jsem zkusil výstup ze strany přivrácené k břehu, od cedule s plavebními značkami. Krátce jsem balancoval na ostrých kamenech a zvažoval výstup strmou spárou. Ovšem, vždyť je tam technické zařízení, někdo musí měnit žárovky a zkorodované součástky, blesklo mi hlavou. Tady někde musí být pohodlnější cesta.
Nalehl jsem opět na své ucházející plavidlo a obeplul bábu z druhé strany. No vida! Zde mne uvítaly zbytky betonových úprav a jakási mini ferrata stoupající k závěrečným "schůdkům". Za pár minut jsem stál na majákové plošině a náhradní keš byla uložena! Už jen vrcholové foto, dofouknout člun a zpátky na břeh, než splaskne úplně!
Voda byla příjemná, jak kafe, chladivá, ale ne studená, proud neznatelný a vítr snadno překonatelný. A rozhledy z hlavy baby Káji nádherné! Díkeš!
We left for Banat accompanied with a small rounded black box prepared by rum.burakem himself. This mysterious man never met me personally and we communicated only via go-betweens and thought transfer(1).
Shortly after Sunday's noon we (Katka, Verča a já) pulled over my geocar on the edge of the road, in choking heat inflated our aged raft and then I bravely entered wavelets of the Danube. Fifteen minutes after I neared the crag and looked for landing place. At first I tried the shoreside side, started by the sailing signs board. I shortly balnced on the sharp rocks and considered climbing along the crack in the rock. Well, there is an technology on the top. Someony has to come from time tu time to change the bulbs or corroded parts,, flashed through my mind. There should be more comfortable way somewhere near.
I lied down on my leaking vessel again and circled to the other side of Baba. Voila! I was invited by remnants of concrete pier and a kind of mini-ferrata ascending to a "stepladder" above. In a couple of minutes I stood on the beacon platform and the replacement cache was placed! Then taking a peak-phot, re-inflating the raft and going back to the shore, before it defaltes completes!
The water was pleasant, cooling, but not cold, almost unnoticeable current and wind easy to overcome. An the view from the top of "granma Kai"(2) was more then beautiful! Thansk for the cache! 
(1) E-mail, SMS.
(2) A little word-play - "baba" stands for "granma" in Czech.
#4893 13:44 - The first cache we've found in Czech Banat. A couple ours after Katka had broken her ankle we came her. Katka stayed in car and me and Verča went to survey the caves (and found the cache, of course). In the lower cave, above a bench hosting a couple of hard working Romanian Border Guard members, we were welcomed by wet warm air and lukewarm showerfall. Bu the upper cave emanated pleasant cold. The ground floor was occupied by a Romanian family, smoking parents and a little girl playing in the stream. Next floor with its beautiful rock window and the cache hide was left for us. Thanks for the cache!
První keš, kterou jsme našli v Českém Banátu. Přijeli jsme se jen pár hodin po té, co si Katka zlomila kotník. Zůstala tedy v autě, zatímco já a Verča jsme se vydali na průzkum jeskyní (a nalezení keše, samozřejmě). Ve spodní jeskyni, pod kterou na lavičce vykonávali svoji těžkou službu rumunští pohraničníci, nás čekalo vlhké vlaho a vlažný sprchopád, v horní, dvoupatrové, už bylo příjemně chladno. Spodní patro, žel zabrala rumunská rodinka - rodiče si potřebovali zapálit a holčička si mohla nerušeně hrát v potůčku. Horní patro i s keší a nádherným skalním oknem tedy bylo naše. Díkeš! 
#4895 16:18 - Výhled na dědinu opravdu pěkný, jen to vedro... 
Really nice view at the village, but the heat outside... 
#4896 16:46 - Vedro je tady, kus za vesnicí, stejné, ne-li větší. Ale jsou tu místa, kde fouká a když se ten horký vzduch hýbe, je to přeci jen příjemnější. Katka se svou nohou (čerstvě zlomenou v kotníku) zůstala v autě a Verča nechtěla maminku opustit. Nebo se jí spíš nechtělo v tom horku plahočit do kopce. Dobře jí tak, vyhlídka je moc pěkná.
Pomalu, velmi pomalu, aby mě to horko nezabilo, jsem vystoupal pěšinkou nad louky, prošel lesíkem a zabočil do leva. Za pruhem křovin už čekala vyhlídka. Druhá polovina oblého kopce chyběla a nad vélikou řekou strměla skaliska. A na nich stoleček s lavičkou. Přeskládal jsem kameny držící vyvrácenou nohu, usedl a krátce si oddechl. Ještě než jsem ale usedl, zavanul z pece horký vítr a odnesl mi klobouk - od té chvíle jsem jej už nosil jen se šňůrkou pod bradou bezpečně staženou.
Pak jsem se kochal výhledy, fotil a pomalu sestupoval ke krabici. Jen si tam tak leží, krytá jen listím stromku. Ale proč se skrývat? Kdo sem zabloudí, nebude přece škodit. Moc hezky je tu. Díkeš!
The heat is here, fair distance from the village, not less than on its streets, if not greater. But here you can find places where the wind blows and when this hot air is moving, it seems a bit more pleasant. Katka stayed in the car, her leg broken in ancle, and Verča didn't want to let her mommy alone. Or maybe she was not attracted by the perspective of walking up the hill in the midday heat. Her shame, the lookout is really nice.
Very, very slowly, not to get killed by the heat, I climbed along the path above the meadows, walked through a grove and turned left. Just behind a stripe of bushes were the lookout, waiting for me. The other side of the hill went missing and steep rocks towered above the biiig river. And a bench and table on their top. After rearranging stones supporting the uprooted leg I sat for a while and rested. But before I sat down the oven-hot wind took my hat and brought it away from me - since then I wore it with its string safely tied under my chin.
Then I enjoyed the views, took photos and slowly descended to the box. It just lies there, hidden only by tree leaves. But, why to hide more? Would anybody who could come here intend any harm? Nice place it is. Thanks!
#4897 11:43 - Nejbližší keš, snad ani ne sto metrů od "naší" chalupy. A taky poslední odlovená v Českém Banátu. Teda aspoň při téhle návštěvě. Bo poté, co si Katka včera zlomila kotník, nezbývá než jet domů.
Keš se sice jmenuje "Gerník", ale víc by ji slušelo "Filipova díra". Bo u té jeskyně keška je. A je to pěkná díra, široká, vysypaná pískem, a ten chladnej luft, co z ní de, to jak když na vás vane z nákupního centra. Překvapilo mne jen, že má tak černý strop. Nevypadá začazenej, spíš jako by v něm byla nějaká fakt černá hornina.
Díkeš za kešec a někdy zase v Banátu, snad za příznivějších okolností!
The nearest cache, just about 100 yards from "our" cottage. And the last found in Czech Banat, too. At least during this visit here. Because after Katka had broken her ankle yesterday we can but to go back home.
The name of this cache is "Gerník" but "Phillip's hole" would suit it better. Because that is the name of the cave the cache is hidden by. And its a nice cave, indeed, wide, with sandy floor and refreshing, cold air coming out of it. I was only surprised by its black ceiling. It doesn't look sooted, rather like some black mineral beeing part of it.
So, thanks for the cache, and let's hope coming back in Banat again!
#4898 21:23 - Na početku my ne mogli keš najdti. Rada "in the small front side hole of the locomotive" ne jest zamnogo razumena. 
#4899 23:24 - Kto by očekival, že rovno na graničnom prelazě bude keška. Nu, byly tu toliko rešty krobki, ale nevažno bylo. Jesmo byli gotovi! Imali prazdny filmovy sodržnik a mnogo logbookov.
Hvala a veselite se!
Who would expect a cache just right at a border crossing! Well, there were just remnants of the container, but never mind. We were prepered! We had an empty film canister and lot of loogbooks.
Thanks for the cache and enjoy!
#4900 01:04 - The last cache on our unexpectedly short trip to Banát. TFTP!
Žádné komentáře:
Okomentovat